Wintersmith

Je suis en train de le relire avec délice Wintersmith.
Pterry nous avait habitué au 'dog latin', avec les maximes, les termes légaux de Mr. Slant et les devises des guildes.
Dans ce tome, on trouve quelques phrases en grec au moment où Tiffany reçoit le 'machin' qui est l'outil de sa nouvelle fonction (je dirais pas laquelle, je veux pas spoiler)

Y a-t-il une / un helléniste dans la salle pour nous traduire ? Je pense qu'il y a une joke dans ces termes mais comme je ne lis pas le grec ...
Je doute que Google puisse nous aider, et de toute façon je ne sais pas entrer les lettres grec au clavier.

Volontiers ! C'est une des choses qui m'ont le plus surprise dans Wintersmith : contrairement au latinus cuisinae habituel, le grec ici est apparemment tout à fait authentique ! Seulement c'est du grec moderne, pas du grec ancien ; Pterry a dû se faire aider par un Grec... Je ne parle pas bien le grec moderne mais il me semble que je n'avais pas eu de mal à comprendre les phrases, je vais essayer de les retrouver et de donner une traduction approximative ;)






...Euh, quelqu'un sait comment on écrit en grec sur le forum ?



^^

Anilori a écrit:

...Euh, quelqu'un sait comment on écrit en grec sur le forum ?



^^

euh aucune idée, faudra que je fouille

Pas grave, du coup je l'ai fait à la main...

A la relecture, je n'ai en fait aucun mérite à avoir compris ces phrases vu qu'à chaque fois Tiphaine donne la traduction juste à côté. Il n'y a pas de blagues cachées, dommage...

Spoiler:

(Ce que j'ai écrit ne correspond pas toujours exactement au texte imprimé parce que j'ai corrigé quand je pensais qu'il y avait une coquille)


Un peu plus loin j'ai aussi trouvé une phrase en russe mais là je ne peux rien pour vous...

EDIT : j'ai caché les traductions, c'est relativement inoffensif mais ça peut être classé spoiler quand même^^

J'allais dire qu'il doit y avoir un moyen avec l'unicode, mais je n'en sais pas plus et je vois que de toute façon tu as brillament contourné le problème!

Je propose un ban pour Anilori :cheers: :cheers: :cheers:
Tu parles / lis / comprend combien de langues :suspect: :suspect: t'aurais pas un "hiver" dans tête par hasard ? :grdsourire:

Je pensais vraiment qu'il y avait qq chose de caché, je suis un peu déçu

C'est vrai, c'est décevant, je préfère quand M. Slant invoque la jurisprudence Quod Ego Sic Dico, ou la devise du Guet Fabricati Diem Punc ^^

Sinon, pour ton information, rien de si extraordinaire, je n'ai pas de rukeux dans la tête aux dernières nouvelles (ou alors il est vraiment bien caché dans le bazar) ; j'ai mes deux langues vivantes du collège/lycée, comme tout le monde (je m'en sors bien en anglais à force de lire de la fantasy, malheureusement il n'y en a pas tant en allemand alors ma pratique est bien rouillée...), et étant agrégée de lettres classiques je lis le latin et le grec ancien, forcément. Le grec moderne, qui est assez facile à lire quand on connaît l'ancien, je n'en ai que quelques vagues notions ; il y a trois ans j'étais capable de demander à un Athénien deux billets s'il vous plaît ou combien coûte ci ou ça (pas pu tester ma compréhension, ils me répondaient tous en pseudo-anglais, c'était déprimant*) mais ça s'est bien effacé depuis. Mais Paris iV où je vais faire ma thèse a l'air d'avoir un bon département de grec moderne, je vais essayer de m'y remettre...
(Sinon j'ai fait aussi de l'italien, de l'arabe, de l'hébreu, du sanskrit, des hiéroglyphes, du sumérien, de l'espéranto et du sindarin, sans parler des deux-trois langues que j'ai inventées moi-même parce que je suis une geekette de classe internationale, mais j'ai quasiment tout oublié :'( )


*Si vous voulez faire fuir un latin lover à la manque dragueur de touristes égarées dans une rue d'Athènes, répondez-lui en grec, rien de plus efficace

Malheureusement, les études sont terminées pour moi depuis une quinzaine d'années.
Je m'accroche a mon anglais (et un peu à l'espagnol), j'avais voulu me mettre au japonais mais c'est très exigent et mon boulo et très prenant.

Enfin, merci de tes éclaircissements

Nunc Es Pratchettum Lerere (enfin qq chose comme ça )