Dictionnaire Feegle

Je ne sais pas si je poste au bon endroit, mais sur une suggestion de mémé fanou je commence ici, a partir du lexique de la version UK de "Un chapeau de ciel" (en anglais donc mais vous pourrez traduire)

bigjobs = jaeyants = êtres humains
blethers = ? = idioties, bétises
carlin = ? = vieille femme (pas une sorcière)
cludgie = ? = les toilettes, une feuillée
crivens = miyards = exclamation générique dont le sens peut varier entre "Mon dieu !" et "je perd patience, il va y avoir du grabuge"
dree your weird = faire face à son destin
geas = ? = obligation, dette d'honneur scellée magiquement (pas l'oiseau - car ce prononce presque comme "geese" qui désigne des oies)
eldricht = ? = bizarre, étrange. Signifie par fois (pour on ne sait quelle raison) oblong
hag = ? = une sorcière de tout âge (le mot désigne normalement une vieille femme)
hagging = ? = ce que fait une sorcière (quoique ce soit)
hiddlins = ? = secrets
mudlin = ? = personne incapable
pished = ? = on nous assure que ça signifie fatigué (si-si ...)
scunner = ? = personne déplaisante
scuggan = ? = personne VRAIMENT déplaisante
ships = ? = chose laineuse qui broute l'herbe et fait "bêêêê" et non pas l'autre sorte avec laquelle on la confond aisément (écrit de cette manière, le "i" est court, cela désigne en réalité un navire, le mot pour mouton est "sheep" avec un "i" long)
spavie = ? = voir mudlin
special sheep liniment = ? = whisky artisanal, personne ne sait ce qu'il a à voir avec les moutons, mais on dit qu'il revigore les bergers les soirs d'hivers et les Feegles n'importe quand. N'essayez pas à la maison !
waily = ? = cri de désespoir

Arhhh, pourquoi j'ai jamais les bons tomes sous la main au bon moment?

De tête, je peux juste compléter: bigjobs = ? = êtres humains
=> jaeyants

Et peut-être: hag = ? = une sorcière de tout âge (le mot désigne normalement une vieille femme)
=> michante sorcieure

Je vais essayer d'éditer le premier post pour les maj.
Merci Leïa, pour les jaeyants, et pour les autres, n'hésitez pas à contribuer ;)

Damned, j'ai encore oublié de me ramener mes Tiphaine chez moi! Mais y aura bien une autre bonne âme qui passera pas là et aura les siens sous la main, non?

il y a des explications dans un chapeau de ciel au fait ?
(oui je ne l'ai pas encore, et alors ?)

Oui, oui, dans les premières pages il y a un petit lexique

Hop là, cette fois j'ai pensé à ramener mon chapeau de ciel!

Alors évidemment l'ordre alphabétique n'est pas le même en français, mais avec les définitions données je peux compléter:

blethers = biaestries = idioties, bétises
carlin = viaele = vieille femme (pas une sorcière)
cludgie = tchotes = les toilettes, une feuillée
crivens = miyards = exclamation générique dont le sens peut varier entre "Mon dieu !" et "je perd patience, il va y avoir du grabuge"
dree your weird = raviseu mon/vot/son sort = faire face à son destin
geas = jahar = obligation, dette d'honneur scellée magiquement (pas l'oiseau - car ce prononce presque comme "geese" qui désigne des oies)
eldricht = aeputant = bizarre, étrange. Signifie par fois (pour on ne sait quelle raison) oblong
hag = michante sorcieure = une sorcière de tout âge (le mot désigne normalement une vieille femme)
hagging = sorcieulrie = ce que fait une sorcière (quoique ce soit)
hiddlins = screuts = secrets
mudlin = vorieu = personne incapable
pished = cwit = on nous assure que ça signifie fatigué (si-si ...)
scunner = aepwasonneu = personne déplaisante
scuggan = anmaerdeu = personne VRAIMENT déplaisante
ships = bedots = chose laineuse qui broute l'herbe et fait "bêêêê" et non pas l'autre sorte avec laquelle on la confond aisément (écrit de cette manière, le "i" est court, cela désigne en réalité un navire, le mot pour mouton est "sheep" avec un "i" long)
spavie = ? = voir mudlin
special sheep liniment = Liniment spécial pour moutons = whisky artisanal, personne ne sait ce qu'il a à voir avec les moutons, mais on dit qu'il revigore les bergers les soirs d'hivers et les Feegles n'importe quand. N'essayez pas à la maison !
waily = Bondlae = cri de désespoir

J'aime bien les adaptations dans l'ensemble.
A part les "bedots" (s'il y a un jeu de mot, j'ai pas compris :oops: )

Les bedots, je crois que c'est en patois ou vieux français, quelque chose comme ça... Moi ce qui me laisse perplexe c'est aeputant ^^