The Turtle Moves

http://vade-mecum.over-blog.fr/article-18743232.html

En VO donc...
Mais bon hein de plus ^^

ça m'a l'air bien... Mais ça serait mieux en français :|

http://vade-mecum.over-blog.fr/article-23171180.html

Merci à Leïa
et en espérant que vous arriverez à lire (car ça me semble petit là, la police)

Leïa Tortoise a écrit:

Critique de livre: The Turtle Moves! Discworld's Story Unauthorized (NdT: qui pourrait se traduire par "La Tortue se meut! Une Histoire non-officielle du Disque-Monde) de Lawrence Watt-Evans
Ecrit par Jeff Provine
Publié le 18 septembre 2008


Depuis la publication de The Colour of Magic (NdT: La Huitième Couleur) il y a 25 ans, Terry Pratchett a sans cesse écris des contes de fantasy comique qui se passent sur le Disque-monde. Ce royaume se présente comme un disque sur le dos de quatre éléphants qui, à leur tour, se tiennent sur le dos d'une tortue géante, nageant à travers l'espace, et à partir de là tout devient plus compliqué. Les sorciers sont de vieux barjos qui invoquent le chaos dans leur Université de l'Invisible, la Mort lui-même subit de multiples crises d'identité, les super héros font face à des obstacles tels que livrer le courrier et introduire la musique rock. Avec une bonne dose d'humour britannique bien cynique, pleine d'absurdité et de gaucherie, Pratchett est le grand champion (et sans aucun doute le créateur) du sous-genre de la fantasy-comédie (NdT: Fantasy burlesque, comme l'identifie notre éditeur français l'Atalante sur les tomes VF).

Trente-six romans (et trois films, dont deux d'animations) ont été fait à partir du Disque-monde. Avec un passé aussi énorme, il est intimidant de se demander par où commencer la lecture. Même pour les vétérans aguerris du Disque-monde, il est difficile de se souvenir de qui a fait quoi, où, quand, et comment. Heureusement, il y a des livres sur les livres, et le "The Turtle Moves! Discworld's Story Unauthorized" de Lawrence Watt-Evans est là pour boucher tous les trous possibles.

Écrit dans un style simple, provocateur de gloussements et presque comme un blog (complété par des parenthèses en aparté et des notes de bas de pages clin-d'oeil), le livre capture tout ce dont on a besoin pour maîtriser la multitude de romans des Annales du Disque-monde. Il est divisé en plusieurs parties, certaines donnant un résumé de l'œuvre de Pratchett tandis que d'autres apportent des commentaires. En premier viennent les introductions, où Watt-Evans explique pourquoi tout le monde doit lire ce livre, et expose des commentaires d'ensemble sur les bases de la série.

Ensuite vient une très grande partie qui détaille chaque roman. Bien que chacun n'ait que quelques pages de description et de résumé (toujours assez pour avoir une idée de ce qui s'y passe, mais jamais trop pour gâcher l'histoire si vous ne l'avez pas lue), il y en a trois douzaines, et cela fait beaucoup de terrain de fantasy à couvrir.

Pour grossir The Turtle Moves, Watt-Evans donne une séries de courts essais et commente différents sujets qui reviennent sans cesse dans le Disque-monde. Pour toutes les plaisanteries et les jeux de mots, Pratchett fournit en fait un très grand nombre de thèmes qui requièrent beaucoup de réflexion. En faisant de la Mort une personnalité anthropomorphique, on se met dans la tête de la Faucheuse et on apprend un petit quelque chose sur l'équilibre et les importantes parties de la vie. La croyance et sa place dans le monde magique aussi bien que dans le monde réel est un autre sujet courant auquel les personnages songent. Il y a là des détails sur les personnages secondaires, les mythes mélangés, et les emprunts aux légendes, ainsi que beaucoup de réflexion sur la propre position de Pratchett dans le monde de l'écriture.

Cela fait beaucoup de matière entassée entre deux couvertures. Pourtant, en dépit de la densité (ou peut-être à cause de ça), le langage facile à lire, qui devrait être très familier aux fans de Pratchett, permet à tout ça d'être aisément digeste. C'est définitivement un ouvrage indispensable pour tous ceux qui essayent d'imaginer comment tout est organisé dans l'immensité du Disque-monde.

Ce bouquin à l'air vraiment sympa comme tout
autant le vade-mecum non officiel !